包可华 (Art Buchwald)

最近在读者文摘看了一篇文章《最后一笑》

自此，奉 包可华（Art Buchwald) 为我最喜爱的专栏作家

读他那嬉笑讽刺的笔锋 －－ 写出的文章，视为人生一大快事。

可惜，相逢恨晚。。。包可华已经在2007年一月过逝了。享年八十一岁。

在去世之前，包可华被医生诊断只能再活三个星期。

但是，他住进 安养院（hospice) 之后居然多活了近一年。

他说，“医生说我可以再活三个星期，我从来不知道等死这么好玩”

他在住院期间，写了他的最后一本书《Too soon to say goodbye》

在书里，他一贯的以幽默的手法，写出他“等”死的日子。

"纽曼医生替我安排住进安养所。这无疑是一片洞天福地。但要进去可不容易，
就像申请哈佛大学入学一样“

“附近交通繁忙。我常对访客说：死是很容易的，找停车位却不容易”

有一天，朋友摩根问我：“上天堂之后，如果没有钱，可不可以发愤工作，由
穷转富？”

我说，“可以，那叫做天堂之梦。”

摩根又问，“赚了钱要不要缴税？”

我说，“据我所知，天堂没有缴税这回事，否则怎么叫天堂。”

“你是说天堂没有税务机构？”

“没错，连国税局都没有。”

“天堂这么好，我还是第一次听到。”

我说，“缴税就像下地狱。”

他又写到。。。

我的葬礼有几点必须注明。

第一，仆文要登上《纽约时报》：不是在《纽约时报》上读到的消息，
人家不会相信你死了。

第二，我不要和任何国家元首或诺贝尔奖得主死在同一天，
免得他们抢了我的风头。

第三，仆闻上绝对不能写 「他久病之后过世」，
要写「他在私人网球场大败名将阿格西之后过世」。

他那幽默的个性，到了生命最后一刻，还是一样让大家在哀伤中带着微笑怀念他。。。

在看了读者文摘的文章后，我马上跑到国家图书馆去借了《Too soon to say goodbye》

个人认为，中文翻译（好像是何凡翻译的）版本。除了表达出包可华的意思之外，又加
了点调皮的味道。真是锦上添花。

下面文章，選自“包可華專欄第四集”，翻译自“I Never Danced At The White House”


黑手黨出版公司

黑手黨現在成爲美國的一個大企業。每一本關於黑手黨的書都被搶購一空。

”教父“這部影片預計可以收入一億餘元。就連糟糕的片子如“大時代”，票房都大賺其錢。
美國人像是對於任何關於暴徒的書籍，電影，電視或報上文章都有很大的胃口。

在這種黑手黨熱中唯一沒有得到好處的，是那些黑手黨暴徒，這使得全美國各”家族的人“十分驚愕。

上個月在紐約州北部大盟會召開會議，看看有什麽應付的辦法。

新英格蘭家族的薩爾瓦多·馬斯垂拉說：『所有書籍出版家，報館跟電影公司都利用我們發了財。我們還真是聰明人，可是人人把我們胡扯一陣。這本來是”我們的事情“，可是我們沒有撈到一文錢。』

加里佛尼亞州黑手黨頭目周色夫·范納提里說：『你說得對，他們是剝削我們。我們拼出性命經營賭博，毒品和娼妓,可是有些正經人把我們的故事賣給出版家撈到五十萬元，甚至連一本書都不送給我們。』

馬斯垂拉說：『這是組織該為美國的黑手黨收錢的時候了。現在我有一個計劃，我們應當成立自己的文藝部門。』

『偉大的計劃，』水牛城的“水泥腳“裘伊·馬基諾說。『我們怎麽辦呢？』

『第一，我們成立一個名叫”黑手黨企業“的公司。我們登記下這個名字，以後任何人不得我們的同意不能使用它，然後請我們的人寫書提供給出版家，我們告訴他們：「你要關於黑手黨的書，我們給你們一本關於黑手黨的書。」這是直接的資料。於是他們跟我們簽訂合約。』

『合約？』布郎克司家族的”扁鼻子“乾菠蘿說。『我們簽約幹掉出版家？』

『不是，你這笨蛋！』馬斯垂拉說。『合約是簽了字的一張紙，那上面說出版家會為出書給我們錢。』

『我沒聽説過有這樣的合約。』乾菠蘿說。

馬斯垂拉不理他，接著說：『現在，我們有了拍片權，出書權，上電視權跟汗衫上印字權。如果他們要用這本書拍電影，一定要來找我們。我們以一百萬元賣出拍片權，並且提供技術顧問，每天一千元。』

『我有一個問題，』范納提里說：『如果我們寫了一本關於黑手黨的書，可是布郎克司家族把他們的書先賣給電影公司，我們怎麽辦？』

馬斯垂拉說：『這問得對。我們把美國分割，紐約家族跟派拉蒙交易，底特律家族跟米高梅交易，新英格蘭家族只能把故事賣給哥倫比亞公司。加里佛尼亞家族找二十世紀福斯公司，紐奧良家族把他們的拍片權賣給華特狄斯奈。』

『喂，華特狄斯奈不拍黑手黨影片！』紐奧爾良的卡洛·郎哥說。

『那是你的事，郎哥。你要提出一個他們不能拒絕的建議。』

范納提里說，『我喜歡這個計劃。事實上我太太早就叫我把我的故事寫出來了。她說那會比她看過的小説都好。』

馬斯垂拉說：『好，現在大家都同意了。我們散會以後就去寫小説。我不要髒亂的稿子，出版家喜歡乾乾淨淨的。也不准偷別人的故事。哪一個傢伙被抓到偷旁人的故事，就自動成爲"月屍會" (corpse-of-the-month club) 的候補。』